1
00:00:33,457 --> 00:00:35,040
Oi!
2
00:00:35,832 --> 00:00:37,539
Anda tahu anak laki-laki yang tinggal di sana?
3
00:00:37,540 --> 00:00:40,749
Besar dan tinggi. Dan keras!
4
00:00:40,750 --> 00:00:44,289
Bastos. Selalu menjepit, menjepit, menjepit
dengan kaki besar itu
5
00:00:44,290 --> 00:00:46,250
sementara aku mencoba menonton ceritaku!
6
00:00:47,290 --> 00:00:48,789
Aku di sini hanya untuk membereskan.
7
00:00:48,790 --> 00:00:49,957
Diamlah tentang hal itu.
8
00:00:49,957 --> 00:00:51,750
Saya sedang menonton Cheese in the Trap.
9
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Aah!
10
00:01:25,415 --> 00:01:26,457
Oh!
11
00:03:32,082 --> 00:03:33,875
Hai.
12
00:03:34,540 --> 00:03:35,832
Bagaimana kabar LA?
13
00:03:37,040 --> 00:03:38,206
Berantakan.
14
00:03:38,207 --> 00:03:41,581
- Dan Mama Sun? Apakah dia aman?
- Ya. Terlepas dari upaya terbaiknya.
15
00:03:41,582 --> 00:03:43,250
Jadi dia tidak berubah.
16
00:03:43,750 --> 00:03:45,789
Apakah dia selalu suka memerintah
dan pasif-agresif?
17
00:03:45,790 --> 00:03:49,165
Maksudku, kau tahu, tatapannya yang menghakimi
mematikan dan melegenda.
18
00:03:49,750 --> 00:03:52,000
- Bagaimana dengan adikmu?
- Tidak muda lagi.
19
00:03:52,582 --> 00:03:55,664
Tapi tetap saja konyol dan sama sekali tidak berguna.
20
00:03:55,665 --> 00:03:58,331
Amerika telah membuatnya lembut.
21
00:03:58,332 --> 00:04:01,164
Terlalu banyak Ayam Goreng Kentucky
dan Wendy.
22
00:04:01,165 --> 00:04:02,957
Taco Bell enak.
23
00:04:03,457 --> 00:04:04,582
Bagaimana kabar ayahku?
24
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
Sama. Tidak ada perubahan.
25
00:04:11,250 --> 00:04:12,665
Tapi dia kuat.
26
00:04:16,290 --> 00:04:17,915
Beberapa berita.
27
00:04:17,915 --> 00:04:21,915
Ada rumor yang beredar
bahwa hantu lain telah dibunuh.
28
00:04:22,415 --> 00:04:23,957
Bos Komite Emas.
29
00:04:25,375 --> 00:04:27,332
Apakah mereka menemukan sesuatu di tubuhnya?
30
00:04:28,000 --> 00:04:29,290
Seperti pita merah?
31
00:04:30,457 --> 00:04:31,625
Saya tidak tahu, kenapa?
32
00:04:32,125 --> 00:04:36,500
Sleepy Chan bekerja dengan grup baru
yang menyukai pita merah.
33
00:04:37,000 --> 00:04:41,250
Ke mana pun saya pergi,
bajingan pita merah ini menemukanku.
34
00:04:42,415 --> 00:04:45,956
Bahkan jika itu benar,
selama ibumu masih hidup,
35
00:04:45,957 --> 00:04:49,000
tidak ada bos lainnya
akan berani bergabung di sisi Sleepy Chan.
36
00:04:50,915 --> 00:04:52,707
Kirimkan saya Blood Boots dan Xing.
37
00:04:53,582 --> 00:04:54,915
Aku butuh kruku.
38
00:04:55,415 --> 00:04:57,956
Kalau begitu kirimkan pesan pada Sleepy Chan
bahwa kita perlu menggantung lentera putih.
39
00:04:57,957 --> 00:05:00,708
Dia seorang tradisionalis.
Hanya pertemuan tatap muka yang bisa dilakukan.
40
00:05:01,458 --> 00:05:04,790
Katakan padanya aku ingin mendiskusikan syarat perdamaian.
Itu pasti di L.A.
41
00:05:05,915 --> 00:05:07,374
Saya perlu mengulur waktu.
42
00:05:07,375 --> 00:05:10,206
Ketua, dia menang.
43
00:05:10,208 --> 00:05:12,665
Mengapa bernegosiasi ketika dia mempunyai keuntungan?
44
00:05:12,665 --> 00:05:13,665
Dia tidak akan datang.
45
00:05:13,666 --> 00:05:15,124
Lalu aku akan membuatnya datang.
46
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Bagaimana?
47
00:05:17,415 --> 00:05:19,375
Dengan berbicara satu-satunya bahasa yang dia tahu.
48
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Kekerasan.
49
00:06:20,375 --> 00:06:23,290
- Tentu kamu bisa mengatasinya...
- Panasnya? Saya dari Taiwan.
50
00:06:23,290 --> 00:06:25,082
Oh. Permisi.
51
00:06:30,082 --> 00:06:32,707
Oh! Saya merasa seperti
Aku mematikan sebatang rokok di lidahku.
52
00:06:33,290 --> 00:06:35,000
Yah, kamu memang selalu suka makan.
53
00:06:35,790 --> 00:06:37,290
Sedikit Berlemak.
54
00:06:39,915 --> 00:06:42,874
Ibuku sangat menyukaiku
bergaul denganmu.
55
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
Dia selalu memperhatikan
seberapa keras Anda bekerja dalam segala hal.
56
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
Di sekolah, bulu tangkis.
57
00:06:48,290 --> 00:06:50,915
Juara ganda seluruh kota pada usia 14 tahun.
58
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Saya tidak pernah bertemu siapa pun
yang benci kehilangan sama sepertimu.
59
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
Sayang sekali, kamu menjadi polisi.
60
00:06:58,415 --> 00:06:59,540
Bukan polisi.
61
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
Jaksa.
62
00:07:01,250 --> 00:07:03,375
Hukum ada di pihak yang kalah.
63
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Selalu.
64
00:07:12,458 --> 00:07:13,540
Lihat.
65
00:07:14,750 --> 00:07:17,499
Saya telah membangun karier saya
merawat imigran tidak berdokumen,
66
00:07:17,500 --> 00:07:19,582
buruh tani, pengorganisasi buruh.
67
00:07:20,375 --> 00:07:23,040
Saya ingin membantu Anda. Dan keluargamu.
68
00:07:26,957 --> 00:07:29,956
Ada sesuatu yang sedang terjadi, Charles.
Sesuatu yang besar.
69
00:07:29,957 --> 00:07:32,082
Dan saya pikir Anda berada di tengah-tengahnya.
70
00:07:32,750 --> 00:07:36,875
Jadi kalau kamu punya musuh, aku bisa menghabisinya
menyingkir tanpa melepaskan tembakan.
71
00:07:37,375 --> 00:07:40,415
Yang harus Anda lakukan
adalah beritahu aku siapa yang menyerangmu di klub.
72
00:07:42,665 --> 00:07:45,165
Anda menggaruk punggung saya
dan aku akan menggaruk milikmu.
73
00:07:57,665 --> 00:07:59,832
Saya tidak bekerja dengan polisi.
74
00:08:01,958 --> 00:08:03,500
Dan aku terus memberitahumu,
75
00:08:04,708 --> 00:08:05,750
Saya bukan polisi.
76
00:08:06,790 --> 00:08:09,500
Saya juga tidak bekerja dengan orang lain
yang bekerja dengan polisi.
77
00:08:24,000 --> 00:08:25,332
Siapa itu?
78
00:08:25,832 --> 00:08:26,832
Tidak seorang pun.
79
00:08:28,415 --> 00:08:29,625
Itu hanya ibuku.
80
00:08:30,250 --> 00:08:31,457
Ibumu?
81
00:08:32,040 --> 00:08:34,582
- Apakah kamu tidak akan menjawabnya?
- Tidak berencana melakukannya.
82
00:08:35,290 --> 00:08:37,000
- Kamu akan berterima kasih padaku nanti.
- Wah.
83
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Halo?
84
00:08:44,375 --> 00:08:45,706
Mm, maukah kamu...
85
00:08:45,707 --> 00:08:47,456
Bisakah Anda membuat kaldunya lebih lembut?
86
00:08:47,457 --> 00:08:49,664
Temanku di sini adalah...
87
00:08:49,665 --> 00:08:51,456
Bagaimana saya mengatakan ini? eh...
88
00:08:51,457 --> 00:08:52,874
“Seekor ayam.”
89
00:08:52,875 --> 00:08:54,790
Apakah dia bukan orang Cina?
90
00:08:55,290 --> 00:08:56,290
Terima kasih.
91
00:09:01,082 --> 00:09:02,207
Apa?
92
00:09:04,207 --> 00:09:07,581
Anda harus mencoba "halo" atau "wei."
Bukan "apa".
93
00:09:07,582 --> 00:09:10,206
Dan kamu meninggalkan kekacauan di dapurku lagi.
94
00:09:10,207 --> 00:09:12,125
Tata krama macam apa ini?
95
00:09:12,625 --> 00:09:16,289
Aku khawatir pada Bruce. Dia belum melakukannya
menjawab semua SMS atau teleponku.
96
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
Anda harus berhenti mengasuhnya.
97
00:09:18,791 --> 00:09:20,124
Aku tidak menyayanginya.
98
00:09:20,125 --> 00:09:23,081
Kau benar-benar membawa
foto bayi dia di dompet Anda.
99
00:09:23,082 --> 00:09:24,666
Karena dia bayiku.
100
00:09:25,375 --> 00:09:27,914
Aku akan pergi dan mencari Bruce.
Saya tidak butuh bantuan Anda.
101
00:09:27,916 --> 00:09:30,706
Kembali berbicara
kepada siapa pun wanita itu.
102
00:09:30,707 --> 00:09:33,749
Jadi Anda menelepon saya untuk memberi tahu saya
bahwa kamu tidak membutuhkan bantuanku?
103
00:09:33,750 --> 00:09:35,415
Apapun yang kamu inginkan.
104
00:09:36,500 --> 00:09:40,249
- Apapun yang aku inginkan?
- Itu yang baru saja kukatakan.
105
00:09:40,250 --> 00:09:43,415
- Karena yang kuinginkan adalah tidak membantumu.
- Besar.
106
00:09:53,582 --> 00:09:55,624
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
107
00:09:55,625 --> 00:09:59,749
Dia hanya menelepon untuk mengatakan bahwa dia tidak menelepon
butuh bantuanku dengan sesuatu.
108
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
Jadi dia membutuhkan bantuanmu.
109
00:10:02,582 --> 00:10:05,249
Tidak, dia benar-benar mengatakan dia tidak melakukannya.
110
00:10:05,250 --> 00:10:08,956
Kamu sudah lama hidup tanpa ibu,
Anda tidak ingat cara kerjanya.
111
00:10:08,957 --> 00:10:12,664
Saat ibu kami berkata mereka tidak menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu, itu berarti mereka melakukannya.
112
00:10:12,666 --> 00:10:15,250
Mereka hanya menginginkanmu
untuk melakukannya tanpa mereka harus memintanya.
113
00:10:15,957 --> 00:10:17,041
Itu gila.
114
00:10:17,541 --> 00:10:19,874
Dia berkata sui bian ni. "Terserah aku."
115
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
Ya Tuhan, apakah kamu sudah gila?
Anda harus pergi sekarang.
116
00:10:23,875 --> 00:10:26,457
Tapi mari kita berkumpul lagi suatu saat nanti.
117
00:10:27,625 --> 00:10:30,500
- Saat aku tidak punya waktu.
- Kapan kamu tidak bekerja?
118
00:10:37,707 --> 00:10:40,624
Anda ingin menggunakan kayu manis cassia, bukan Ceylon.
119
00:10:40,625 --> 00:10:42,249
Gula merah, bukan putih.
120
00:10:42,250 --> 00:10:44,999
Minyak premium dengan titik asap tinggi.
mentega Normandia.
121
00:10:45,000 --> 00:10:46,750
Kemudian Anda tinggal menyelesaikannya dengan garam.
122
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Maldon?
123
00:10:49,000 --> 00:10:51,081
Ya. Ya, bagus.
124
00:10:51,082 --> 00:10:52,250
Bung, barang bagus.
125
00:10:52,750 --> 00:10:53,875
- Terima kasih.
- Bersulang.
126
00:11:00,500 --> 00:11:02,916
Sudah kubilang, kamu tidak perlu datang.
127
00:11:03,416 --> 00:11:05,625
Yang tampaknya berarti
kamu ingin aku datang.
128
00:11:06,707 --> 00:11:09,041
Itu gila. Siapa yang memberitahumu hal itu?
129
00:11:11,332 --> 00:11:13,041
Lihat, ini membuang-buang waktu kita.
130
00:11:13,791 --> 00:11:15,874
Ada hal yang lebih penting
kita perlu melakukan.
131
00:11:15,875 --> 00:11:18,664
Apa yang ingin Anda lakukan?
Mengacaukan dapur saya?
132
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
Atau, eh, makan siang bersama kekasih barumu?
133
00:11:22,416 --> 00:11:25,125
- Sleepy Chan ada di balik semua ini.
- Mungkin.
134
00:11:26,000 --> 00:11:29,416
Aku mengatakan bahwa aku ingin digantung
lentera putih dan duduk.
135
00:11:29,916 --> 00:11:33,206
Oh, kamu ingin menggambar
Ngantuk Chan keluar sendirian?
136
00:11:33,207 --> 00:11:36,082
Aku akan mencari orang yang tepat di L.A.,
dan aku akan...
137
00:11:37,375 --> 00:11:38,540
bunuh dia.
138
00:11:39,040 --> 00:11:41,624
Dia harus datang
atau berisiko terlihat seperti perempuan jalang.
139
00:11:41,625 --> 00:11:43,000
Oh, bahasa.
140
00:11:43,665 --> 00:11:45,581
Saya di sini untuk memastikan Bruce baik-baik saja.
141
00:11:45,582 --> 00:11:48,582
Jika Anda ingin pergi dan mencari
Cowok Sleepy Chan sendirian,
142
00:11:49,707 --> 00:11:51,915
jadilah tamuku, apa pun yang kamu inginkan.
143
00:11:54,625 --> 00:11:56,124
Mengapa kamu menghela nafas?
144
00:11:56,125 --> 00:11:57,164
Aku tidak menghela nafas.
145
00:11:57,165 --> 00:11:59,332
"Huuuh!" Ya, benar.
146
00:12:01,416 --> 00:12:04,039
Dia seharusnya begitu
dalam seminar saya pagi ini.
147
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Saya dapat meminta TA mengirimkan catatannya,
tapi Bruce biasanya lebih suka mengepakkannya.
148
00:12:12,666 --> 00:12:13,791
Anda mencari Bruce?
149
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Siapa kamu?
150
00:12:17,375 --> 00:12:19,582
Oh, aku Grace. Dia mungkin menyebutku.
151
00:12:21,541 --> 00:12:23,581
Atau, Anda tahu, tidak. eh...
152
00:12:23,582 --> 00:12:27,664
Bagaimanapun, aku sedang berbicara dengannya pagi ini,
dan maksudku, semuanya tampak normal.
153
00:12:27,666 --> 00:12:31,164
Tapi kemudian Bruce memulai
untuk, seperti... panik,
154
00:12:31,166 --> 00:12:34,039
dan seperti, melarikan diri, seperti...
155
00:12:34,040 --> 00:12:35,875
- Seperti bayi.
- Ya, tepatnya.
156
00:12:36,625 --> 00:12:39,831
Saat aku melihat ke luar jendela,
Saya melihatnya didorong ke dalam van
157
00:12:39,832 --> 00:12:42,374
oleh gadis ini
dengan semua tato yang sangat keren ini.
158
00:12:42,375 --> 00:12:44,957
Saya pikir itu benar
beberapa lelucon untuk kelompok improvisasinya.
159
00:12:46,457 --> 00:12:49,499
Yang dia ikuti? Atau, um... mengikuti audisi?
160
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Saya tidak begitu jelas
tentang bagaimana semuanya... bekerja.
161
00:12:54,165 --> 00:12:55,625
Oke. Gadis itu.
162
00:12:56,832 --> 00:13:00,250
Apakah salah satu tatonya berbentuk burung bangau
di lengan kanannya?
163
00:13:00,832 --> 00:13:01,832
eh...
164
00:13:03,666 --> 00:13:04,789
Ya mungkin. saya tidak...
165
00:13:04,791 --> 00:13:08,499
Maksudku, bisa jadi, seperti,
seekor flamingo hitam atau... seekor bangau.
166
00:13:08,500 --> 00:13:10,375
Aku bukan orang yang suka burung, jadi...
167
00:13:11,916 --> 00:13:15,831
Terima kasih.
Anda sudah sangat... membantu.
168
00:13:15,832 --> 00:13:16,832
Ya.
169
00:13:20,332 --> 00:13:21,457
Oke.
170
00:13:24,416 --> 00:13:25,957
Itu buruk.
171
00:13:28,207 --> 00:13:31,916
Aku tahu siapa yang mengambil Bruce,
dan saya tahu siapa yang dapat membantu kami menemukannya.
172
00:14:09,207 --> 00:14:12,081
Dengar, tolong biarkan aku pergi, oke?
Aku akan memberimu apa saja.
173
00:14:12,082 --> 00:14:13,749
Anda dapat memiliki anjing saya!
174
00:14:13,750 --> 00:14:17,706
Oke, saya tidak punya anjing, tapi saya akan memeliharanya
satu, ikat dengannya, dan berikan padamu.
175
00:14:17,707 --> 00:14:20,664
Silakan! Saya juga punya
kursi pijat yang manis ini.
176
00:14:20,666 --> 00:14:23,289
Kaki kanannya patah,
tapi bagian pijatnya berfungsi dengan baik.
177
00:14:23,291 --> 00:14:25,789
Dan... dan banyak profil CoD yang diretas.
178
00:14:25,791 --> 00:14:29,206
Kita berbicara... kita berbicara tentang aimbot,
Kulit Damaskus, sebut saja.
179
00:14:29,207 --> 00:14:30,791
Kamu harus melepaskanku saja.
180
00:14:33,082 --> 00:14:35,207
Dan... dan Bruce juga ikut, tentu saja.
181
00:14:35,790 --> 00:14:36,790
Silakan!
182
00:14:43,540 --> 00:14:46,125
Oke, ya, mari kita bicarakan hal ini.
183
00:14:47,915 --> 00:14:49,500
Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong...
184
00:14:50,165 --> 00:14:53,124
Aku ingin kamu tahu,
Aku tidak menyiksamu untuk berbicara.
185
00:14:53,125 --> 00:14:54,125
Tolong, tolong...
186
00:14:54,665 --> 00:14:57,124
aku menyiksamu
karena itu membuatku merasa lebih baik
187
00:14:57,125 --> 00:14:59,456
tentang apa yang terjadi pada adikku.
188
00:14:59,457 --> 00:15:00,664
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu.
189
00:15:00,666 --> 00:15:02,831
Ya Tuhan!
190
00:15:02,832 --> 00:15:04,166
Ya Tuhan!
191
00:15:04,957 --> 00:15:07,416
Ya Tuhan! Tuhan!
192
00:15:07,916 --> 00:15:09,457
Bantu aku!
193
00:15:09,957 --> 00:15:11,832
Astaga!
194
00:15:48,832 --> 00:15:50,000
Menghemat bahan bakar.
195
00:16:01,125 --> 00:16:03,832
Ya, kamu benar.
Ini sama sekali tidak membuang-buang waktu.
196
00:16:04,375 --> 00:16:08,125
Ayo bermain mahjong dengan beberapa bibi.
Kita mungkin memenangkan tiga dolar penuh.
197
00:16:08,957 --> 00:16:11,539
Anda melihat ruang bawah tanah
penuh dengan wanita tua yang cerewet.
198
00:16:11,541 --> 00:16:16,291
Saya melihat jaringan yang kompleks
hubungan, bantuan, dan hutang.
199
00:16:18,625 --> 00:16:21,041
Mereka penggosip, bukan mata-mata.
200
00:16:22,250 --> 00:16:25,664
Jika Anda ingin tahu tentang politik,
kamu pergi menemui Ny. Chang.
201
00:16:25,666 --> 00:16:27,956
Dia bekerja di kantor walikota.
202
00:16:27,957 --> 00:16:31,581
Dan jika Anda ingin mengetahui tentang gereja,
tanya Nyonya Liu.
203
00:16:31,582 --> 00:16:34,664
Suaminya adalah pendeta
dari gereja Cina.
204
00:16:34,665 --> 00:16:37,749
Dan jika Anda ingin tahu
apa pun tentang Pendeta Liu...
205
00:16:37,750 --> 00:16:39,624
tanya Nyonya Wong.
206
00:16:39,625 --> 00:16:41,706
Dia berselingkuh dengannya,
207
00:16:41,707 --> 00:16:44,582
dan rumor mengatakan dia memberinya herpes.
208
00:16:46,040 --> 00:16:48,124
Saat seseorang memasak untukmu,
209
00:16:48,125 --> 00:16:50,581
dan seseorang membersihkan setelahmu...
210
00:16:50,582 --> 00:16:52,664
Ketika Anda lebih tua, seorang wanita,
211
00:16:52,665 --> 00:16:54,415
orang-orang lupa kamu ada di sana.
212
00:16:57,375 --> 00:17:00,875
- Apakah mereka tahu siapa kamu?
- Tidak, mereka mengira aku hanya seorang perawat.
213
00:17:02,416 --> 00:17:03,457
Hai!
214
00:17:04,415 --> 00:17:07,624
Oh, tunjukkan rasa hormat.
Layani Bibi Victoria dulu.
215
00:17:07,625 --> 00:17:09,040
Dia pemain terbaik.
216
00:17:09,625 --> 00:17:11,708
Tentu saja. Hai.
217
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
Eileen, siapa ini?
218
00:17:18,083 --> 00:17:20,207
Keponakan saya. Charles.
219
00:17:20,208 --> 00:17:23,457
Oh! Anda tidak pernah menyebutkannya
kamu mempunyai keponakan yang tampan.
220
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Ah, dia dulu sangat gemuk.
221
00:17:26,708 --> 00:17:27,790
Oh!
222
00:17:30,790 --> 00:17:33,832
- Tanyakan pada mereka tentang pita merah.
- S. Nanti.
223
00:17:33,833 --> 00:17:35,374
Bagaimana kabar anakmu, Bruce?
224
00:17:35,375 --> 00:17:39,539
Ah! Siswa kelas A di CSUSG.
225
00:17:39,540 --> 00:17:42,999
IPK 3,85, tapi dia akan menaikkannya.
226
00:17:43,000 --> 00:17:44,707
Dia bekerja sangat keras.
227
00:17:44,708 --> 00:17:48,125
- Dia akan menjadi dokter.
- Dan bagaimana perasaanmu tentang improvisasinya?
228
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Aduh!
229
00:17:52,000 --> 00:17:54,039
Dia menderita torsi testis.
230
00:17:54,040 --> 00:17:57,457
Aku terus menyuruhnya pergi ke dokter,
tapi, tahukah kamu, sangat keras kepala.
231
00:17:57,458 --> 00:17:58,540
MM.
232
00:17:59,208 --> 00:18:00,539
Hei, giliranmu.
233
00:18:00,540 --> 00:18:02,125
- Ayo ayo.
- Ah-ah-ah!
234
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Kong.
235
00:18:09,250 --> 00:18:10,625
Oh, pung.
236
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
Di sini.
237
00:18:19,750 --> 00:18:21,540
Ya, aku...
238
00:18:22,458 --> 00:18:24,040
Ah! Hu le.
239
00:18:25,958 --> 00:18:27,665
Ooh!
240
00:18:28,665 --> 00:18:29,665
Hai.
241
00:18:31,250 --> 00:18:34,707
Hei, apakah kalian semua sudah mendengarnya
kejadian di Sure Sure Club?
242
00:18:34,708 --> 00:18:39,207
- Hanya itu yang dibicarakan semua orang.
- Kurasa itu Burung Bangau Putih, ya?
243
00:18:39,208 --> 00:18:41,207
Kedua saudara perempuan. Ah.
244
00:18:41,208 --> 00:18:43,789
Begitu banyak obat sejak kemunculannya.
245
00:18:43,790 --> 00:18:45,457
Tapi siapa pemasok mereka?
246
00:18:45,458 --> 00:18:47,914
Tidak mungkin itu berasal dari dalam
Lembah San Gabriel.
247
00:18:47,915 --> 00:18:50,875
Ekstasi, ketamin, kokain.
248
00:18:51,458 --> 00:18:53,124
Mungkin itu kartel.
249
00:18:53,125 --> 00:18:55,539
Saya mendengar kokain mereka sangat murni.
250
00:18:55,540 --> 00:18:58,250
Kenny Cheng membeli beberapa. Membuang tempat tidurnya.
251
00:18:58,750 --> 00:19:01,164
- Kenny menderita sindrom iritasi usus besar.
- Aiya!
252
00:19:01,165 --> 00:19:04,707
Rebecca, kamu selalu mengatakan itu.
Kenny menderita kolitis ulserativa.
253
00:19:04,708 --> 00:19:06,914
- Ini hanya membuang-buang waktu.
- Bagaimana bisa?
254
00:19:06,915 --> 00:19:09,957
Mereka berbicara tentang kolitis ulserativa.
255
00:19:09,958 --> 00:19:13,915
Ah tidak. Ini bukan kolitis ulserativa.
Itu adalah rektum yang kolaps.
256
00:19:14,500 --> 00:19:17,207
Tidak, Charles. Mereka sedang membicarakan
rektum yang kolaps.
257
00:19:17,208 --> 00:19:20,539
Mengikuti. Jika Anda mendengarkan,
Anda mungkin baru saja mempelajari sesuatu.
258
00:19:20,540 --> 00:19:23,708
Maklum, pemasok tidak bisa kartel.
259
00:19:24,208 --> 00:19:27,625
CBP terlalu aktif di dekat San Diego.
260
00:19:28,125 --> 00:19:30,664
Ya, sepertinya aku ingat
sesuatu tentang steker mereka.
261
00:19:30,665 --> 00:19:32,164
Steker?
262
00:19:32,165 --> 00:19:33,250
Pemasok.
263
00:19:33,750 --> 00:19:34,874
Orang tua itu.
264
00:19:34,875 --> 00:19:35,790
Tony Tang.
265
00:19:35,791 --> 00:19:38,374
Dia membawa obat-obatan itu
di perahu nelayannya.
266
00:19:38,375 --> 00:19:41,124
Dia pemilik Restoran Makanan Laut Nomor Satu
di Alhambra.
267
00:19:41,125 --> 00:19:42,749
Apa nama restorannya?
268
00:19:42,750 --> 00:19:44,289
Itu namanya.
269
00:19:44,290 --> 00:19:46,165
Restoran Makanan Laut Nomor Satu.
270
00:19:46,665 --> 00:19:47,958
Itu di Alhambra.
271
00:19:48,540 --> 00:19:50,249
Anda tahu apa? Kamu terlalu baik.
272
00:19:50,250 --> 00:19:54,250
Aku harus pergi,
tetapi Anda harus tetap di sini dan memainkan permainan lain.
273
00:19:56,165 --> 00:19:57,165
Selamat tinggal.
274
00:19:58,125 --> 00:19:59,582
- Hai.
- Aduh!
275
00:19:59,583 --> 00:20:02,375
Dia memintamu untuk mengikutinya. Pergi.
276
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
Oke.
277
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Aduh!
278
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Kamu dan kakakmu membunuh May.
279
00:20:14,333 --> 00:20:15,958
Kami tidak membunuh May.
280
00:20:16,458 --> 00:20:20,582
Itu hanya... kami kebetulan berada di sana
ketika dia dibunuh.
281
00:20:20,583 --> 00:20:23,958
Ini kasus klasik
korelasi, bukan sebab-akibat.
282
00:20:25,540 --> 00:20:27,457
Dan apa itu tadi?
283
00:20:27,458 --> 00:20:29,958
Korelasi atau sebab akibat?
284
00:20:30,540 --> 00:20:32,333
Ap... Kedua-duanya, menurutku.
285
00:20:32,833 --> 00:20:34,207
Tolong...
286
00:20:34,208 --> 00:20:38,374
Jika saya tahu sesuatu yang dapat membantu Anda,
Aku akan... Aku akan memberitahumu.
287
00:20:38,375 --> 00:20:40,708
Kalau begitu beritahu aku di mana saudaramu berada.
288
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Bolehkah saya memberitahu Anda
sesuatu selain itu?
289
00:20:49,375 --> 00:20:50,957
Tunggu, tunggu, tidak. Tolong dengarkan!
290
00:20:50,958 --> 00:20:54,207
Aku tidak berani, dan aku tidak tangguh, oke?
291
00:20:54,208 --> 00:20:57,125
Aku... Aku tidak mencoba membuktikan apa pun.
292
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.
293
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Atau?
294
00:21:18,750 --> 00:21:21,540
Atau aku akan membuat tato
penis di wajahmu.
295
00:21:23,290 --> 00:21:24,290
Aduh...
296
00:21:24,875 --> 00:21:26,875
Oke. Ya, jadi...
297
00:21:27,750 --> 00:21:30,832
Saya... Saya seorang improvisasi,
298
00:21:30,833 --> 00:21:33,832
dan, um, itu... itu adalah profesi pajangan,
299
00:21:33,833 --> 00:21:36,500
dan saya tidak yakin
jika tato wajah bagus untuk saya...
300
00:21:38,833 --> 00:21:39,708
Dimana?
301
00:21:39,709 --> 00:21:41,789
TIDAK! Hentikan!
302
00:21:41,790 --> 00:21:43,624
- Aku tidak bisa mendengarmu!
- TIDAK! Tidak, tidak!
303
00:21:43,625 --> 00:21:45,250
Charles ada di Bakersfield!
304
00:21:46,833 --> 00:21:49,875
355... Perjalanan Montalban.
305
00:21:51,000 --> 00:21:55,415
355 Montalban Drive, Bakersfield.
306
00:22:16,625 --> 00:22:18,165
Tetap di sini.
307
00:22:19,540 --> 00:22:22,414
Melihat? Anda baru saja melakukannya lagi. "Huuuuh."
308
00:22:22,415 --> 00:22:24,832
Hanya... biarkan aku yang menangani ini.
309
00:22:24,833 --> 00:22:27,664
Di sini, di L.A., kami melakukannya dengan cara saya.
310
00:22:27,665 --> 00:22:31,082
Jalanmu terlalu lambat.
Bruce mungkin sudah mati sekarang.
311
00:22:31,083 --> 00:22:32,624
Dia tidak akan membunuh Bruce.
312
00:22:32,625 --> 00:22:36,789
Dia pasti ingin tahu di mana kamu berada.
Dan kita perlu menemukannya sebelum dia berbicara.
313
00:22:36,790 --> 00:22:40,415
Dan ingat,
kamu tahu tentang Tony Tang karena aku.
314
00:22:41,040 --> 00:22:44,208
Kami juga tahu tentang Kenny Cheng
lubang pantat bocor karena kamu.
315
00:22:44,708 --> 00:22:45,790
Tetap di sini.
316
00:23:39,583 --> 00:23:41,624
Saya baru saja melihat seekor kecoak.
317
00:23:41,625 --> 00:23:43,625
Restoran macam apa ini?
318
00:23:44,665 --> 00:23:47,540
- aku minta maaf...
- Saya ingin berbicara dengan pemiliknya.
319
00:24:02,665 --> 00:24:03,665
Halo nyonya.
320
00:24:04,125 --> 00:24:05,664
Saya dengar ada masalah.
321
00:24:05,665 --> 00:24:07,583
Ya, ya. Dia sudah mati sekarang.
322
00:24:08,083 --> 00:24:11,539
Saya hanya berharap
Anda tidak memiliki banyak masalah.
323
00:24:11,540 --> 00:24:15,624
Tolong,
minum teh di rumah.
324
00:24:15,625 --> 00:24:19,164
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa standar kami sangat tinggi di sini.
325
00:24:19,165 --> 00:24:23,624
Mimbar Lembah San Gabriel
dinobatkan sebagai Restoran Seafood Nomor Satu
326
00:24:23,625 --> 00:24:27,124
restoran makanan laut nomor satu
di Alhambra.
327
00:24:27,125 --> 00:24:30,707
Apakah ada yang bisa kita lakukan
untuk membuat pengalaman Anda lebih baik, Bu?
328
00:24:30,708 --> 00:24:32,333
Lobster spesial rumah.
329
00:24:32,915 --> 00:24:34,082
Jahe dan bawang bombay.
330
00:24:34,083 --> 00:24:35,625
Pilihan bagus.
331
00:24:36,625 --> 00:24:40,915
Pastikan Anda mengeluarkan obatnya terlebih dahulu.
Kokain membuatku kooky.
332
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
Silakan.
333
00:24:55,333 --> 00:24:56,665
Ikuti saya.
334
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
Hai.
335
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Hai?
336
00:26:08,665 --> 00:26:10,624
Apakah Anda bekerja untuk polisi?
337
00:26:10,625 --> 00:26:15,374
Chief Gutierrez selalu datang ke sini.
Dia menyukai pancake daun bawang kami.
338
00:26:15,375 --> 00:26:19,250
- Oh, MSGnya tidak membuatnya sakit kepala?
- Itu bukan hal yang nyata.
339
00:26:20,208 --> 00:26:23,583
MSG tidak berpengaruh pada kebanyakan orang.
340
00:26:27,375 --> 00:26:30,789
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku sedang mencoba mencari Burung Bangau Putih.
341
00:26:30,790 --> 00:26:34,583
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik
bahwa kamulah penghubung mereka.
342
00:26:36,458 --> 00:26:39,749
Semua saya sampaikan
adalah makanan laut nomor satu di Alhambra.
343
00:26:39,750 --> 00:26:43,333
Jika Anda mencari sesuatu yang lain,
kamu datang ke tempat yang salah.
344
00:26:49,833 --> 00:26:53,165
Anda memiliki aksen yang sangat menarik.
345
00:26:54,208 --> 00:26:55,374
Asalmu dari mana?
346
00:26:55,375 --> 00:26:58,750
Keelung. Sebuah desa nelayan
tepat di utara Taipei.
347
00:26:59,250 --> 00:27:01,999
- Aku sudah!
- Hmm. Kami adalah orang-orang yang sangat bangga.
348
00:27:02,000 --> 00:27:04,999
Ayahku, Tang Xiao Lu,
akan keluar di pagi hari
349
00:27:05,000 --> 00:27:07,082
dan menjual hasil tangkapannya pada siang hari.
350
00:27:07,083 --> 00:27:10,957
Dia mengkhususkan diri pada kepiting segar
dan ikan teri.
351
00:27:10,958 --> 00:27:14,332
Akhirnya, dia menjual bisnisnya
menjadi konglomerat yang lebih besar
352
00:27:14,333 --> 00:27:18,208
dan memberiku sarang telur ini
untuk memulai restoran ini.
353
00:27:19,333 --> 00:27:21,125
Ya, ya.
354
00:27:21,915 --> 00:27:24,208
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
355
00:27:26,000 --> 00:27:27,164
eh...
356
00:27:27,165 --> 00:27:30,625
Sudah jelas
Saya telah diberi informasi buruk.
357
00:27:31,915 --> 00:27:33,915
Mohon maaf telah menyia-nyiakan waktu Anda.
358
00:27:37,790 --> 00:27:39,083
Lobsterku?
359
00:27:47,290 --> 00:27:49,789
Saya mendapat alamatnya
dari gudang Bangau Putih.
360
00:27:49,790 --> 00:27:52,164
Apa yang kamu inginkan? Ciuman di pipi?
361
00:27:52,165 --> 00:27:53,289
Amplop merah?
362
00:27:53,290 --> 00:27:56,208
Berhentilah menyombongkan diri
dan urus saja.
363
00:27:58,458 --> 00:27:59,790
Dan apa yang akan kamu lakukan?
364
00:28:00,290 --> 00:28:02,582
Ugh. Carikan kami rumah yang aman.
365
00:28:02,583 --> 00:28:04,789
Rumah kami terlalu berbahaya sekarang.
366
00:28:04,790 --> 00:28:08,250
Jika musuh kita bisa menemukan Bruce di sekolah,
mereka dapat menemukan kita.
367
00:28:14,333 --> 00:28:16,040
Kamu harus membawa pulang adikmu.
368
00:28:18,000 --> 00:28:19,790
Dia adalah segalanya bagiku.
369
00:28:37,915 --> 00:28:39,040
Hai.
370
00:28:39,790 --> 00:28:42,333
Kita punya waktu sekitar 30 menit sampai dia kembali.
371
00:28:42,915 --> 00:28:46,000
Saya memberinya alamat palsu
untuk memberi kami waktu untuk melarikan diri.
372
00:28:46,500 --> 00:28:48,250
Apa gunanya melarikan diri?
373
00:28:48,750 --> 00:28:52,250
Apa gunanya sesuatu?
Dia mengambil jempolku.
374
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Tunggu.
375
00:28:59,625 --> 00:29:01,415
Bagaimana dia menemukanku di sekolah?
376
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
Aku tidak tahu.
377
00:29:08,958 --> 00:29:09,833
Anda memberitahunya?
378
00:29:09,834 --> 00:29:11,707
Dia menakutkan!
379
00:29:11,708 --> 00:29:14,164
Apakah Anda memberi tahu polisi
menemukanku di sekolah juga?
380
00:29:14,165 --> 00:29:15,625
TIDAK!
381
00:29:18,208 --> 00:29:19,833
Oke ya.
382
00:29:24,040 --> 00:29:26,664
Apakah... apakah kamu punya nyali sama sekali?
383
00:29:26,665 --> 00:29:27,750
Saya tidak!
384
00:29:28,540 --> 00:29:29,707
Oke?
385
00:29:29,708 --> 00:29:32,707
aku tidak punya jempol,
tanpa bola, tanpa anjing
386
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
yang memiliki kursi pijat
itu hanya berhasil.
387
00:29:37,290 --> 00:29:38,540
Oh sial.
388
00:29:40,750 --> 00:29:41,790
aku hanya...
389
00:29:46,040 --> 00:29:47,790
Saya hanya ingin menjadi pria itu.
390
00:29:49,415 --> 00:29:52,290
Atau, setidaknya, aku hanya ingin menjadi seperti itu
lebih baik dari kakakku.
391
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
eh...
392
00:30:01,708 --> 00:30:03,249
Dia akan segera kembali,
393
00:30:03,250 --> 00:30:05,958
dan ketika dia,
kita harus keluar dari sini.
394
00:30:07,708 --> 00:30:08,790
Bagaimana?
395
00:30:52,125 --> 00:30:55,415
- Alamat yang kamu berikan padaku adalah Chick-fil-A.
- Benar-benar?
396
00:30:56,375 --> 00:30:59,914
Wow. Aku... aku benar-benar
dibuat... dibuat-buat.
397
00:30:59,915 --> 00:31:01,000
Aku tahu.
398
00:31:02,915 --> 00:31:04,332
Anda seorang kutu buku.
399
00:31:04,333 --> 00:31:09,125
Anda memiliki tali CSUSG,
dan Anda mengenakan kaos Fall Out Boy.
400
00:31:10,000 --> 00:31:12,333
Sebenarnya, itu, eh, Fall Out Men.
401
00:31:13,540 --> 00:31:15,875
Mereka adalah band cover Filipina. Melihat?
402
00:31:18,750 --> 00:31:22,750
Saya hanya mencoba mencari tahu
bagaimana hubunganmu dan Chairleg Sun.
403
00:31:24,125 --> 00:31:26,914
Hei, jika... jika kamu menemukan sesuatu,
beri tahu saya.
404
00:31:26,915 --> 00:31:28,915
Aku sama bingungnya denganmu.
405
00:31:36,000 --> 00:31:37,165
Apakah itu milikmu?
406
00:31:37,958 --> 00:31:40,083
Mereka sangat bagus.
407
00:31:41,083 --> 00:31:42,915
Apakah Anda membuat semua tato Anda sendiri?
408
00:31:44,290 --> 00:31:45,290
Ya.
409
00:31:46,040 --> 00:31:49,165
Itu... itu... kamu... kamu, seperti...
kamu benar-benar berbakat.
410
00:31:50,333 --> 00:31:52,789
Ada, seperti,
tidak ada lagi ruang tersisa di... di lenganmu.
411
00:31:52,790 --> 00:31:53,958
Sebenarnya...
412
00:31:57,040 --> 00:32:00,875
ada ruang kosong
dimana asal meridian hatiku berada.
413
00:32:01,540 --> 00:32:02,708
Tempat yang kuat.
414
00:32:03,750 --> 00:32:05,665
Belum memutuskan apa yang akan dimasukkan ke sana.
415
00:32:06,165 --> 00:32:10,790
Apa yang tadi kamu tato
di...lenganmu tadi?
416
00:32:12,458 --> 00:32:13,790
Itu buah plum Cina.
417
00:32:15,165 --> 00:32:16,250
Mei-hua.
418
00:32:18,208 --> 00:32:19,415
Setelah adikmu.
419
00:32:20,415 --> 00:32:21,415
Mei-hua.
420
00:32:22,165 --> 00:32:24,665
Seperti di... uh... Mei.
421
00:32:29,208 --> 00:32:31,208
Orang tua kami meninggal saat kami berumur sepuluh tahun,
422
00:32:32,665 --> 00:32:34,289
dan kami berada di jalanan.
423
00:32:34,290 --> 00:32:35,625
Mangsa para serigala.
424
00:32:36,875 --> 00:32:39,958
Tapi, uh... May memastikannya
kami belajar cara bertarung.
425
00:32:41,125 --> 00:32:42,500
Untuk saling melindungi.
426
00:32:44,040 --> 00:32:47,875
Kami sangat pandai bertarung, para serigala
mulai mendatangi kami untuk meminta perlindungan.
427
00:32:50,125 --> 00:32:51,914
Tidak ada lagi yang mempermainkan kita.
428
00:32:51,915 --> 00:32:53,708
Sampai kakakmu muncul.
429
00:32:56,540 --> 00:32:58,332
Kamu seperti mengingatkanku padanya.
430
00:32:58,333 --> 00:33:02,125
Kecuali kamu... kamu tampak lebih marah,
yang cukup mengesankan.
431
00:33:02,875 --> 00:33:04,789
Mungkin mengira aku terlalu marah. Itu, eh...
432
00:33:04,790 --> 00:33:08,624
Itu sebabnya dia mendorong saya untuk berbelanja
beberapa malam dalam seminggu memberikan tato
433
00:33:08,625 --> 00:33:10,625
alih-alih bersamanya di klub.
434
00:33:11,625 --> 00:33:13,540
Itu sebabnya kamu tidak ada di sana malam itu.
435
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
Hei... itu bukan salahmu.
436
00:33:21,665 --> 00:33:23,250
Kamu... kamu tidak seharusnya merasa bersalah.
437
00:33:24,165 --> 00:33:25,833
Tidak.
438
00:33:26,958 --> 00:33:28,789
Tidak, itu bukan salahku.
439
00:33:28,790 --> 00:33:30,165
Itu milik saudaramu.
440
00:33:31,165 --> 00:33:32,415
Dimana dia?
441
00:33:35,083 --> 00:33:38,165
Silakan. Kamu... kamu harus percaya padaku.
442
00:33:39,540 --> 00:33:42,208
Kami benar-benar tidak membunuh May.
443
00:33:43,375 --> 00:33:44,415
Bagus.
444
00:33:45,083 --> 00:33:47,124
Kalau begitu, tato penis di dahi.
445
00:33:47,125 --> 00:33:49,539
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. T-tunggu!
446
00:33:49,540 --> 00:33:52,124
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu, apa yang...
447
00:33:52,125 --> 00:33:54,124
TIDAK! Tidak tidak tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
448
00:33:54,125 --> 00:33:56,789
Oke tunggu! Itu... itu...
itu tidak masuk akal!
449
00:33:56,790 --> 00:33:58,749
Ap... ap...
450
00:33:58,750 --> 00:34:01,624
Apa untungnya bagi Charles
untuk datang sejauh ini
451
00:34:01,625 --> 00:34:04,250
dan membuat keributan hanya untuk membunuh May?
452
00:34:04,750 --> 00:34:07,082
Itu... Ada yang tidak beres.
453
00:34:07,083 --> 00:34:09,375
Charles! Di sini.
454
00:34:10,166 --> 00:34:12,916
Oh, syukurlah kamu menemukan kami.
Mereka ada di sana.
455
00:34:13,500 --> 00:34:15,083
Cepat, cepat. Lepaskan ikatanku, cepat.
456
00:34:17,583 --> 00:34:18,666
Kotoran!
457
00:34:28,291 --> 00:34:29,706
A...apa yang kamu lakukan?
458
00:34:29,708 --> 00:34:32,331
Apa-apaan ini? Charles, ayolah!
459
00:34:32,333 --> 00:34:33,833
Kembalikan adikku.
460
00:34:34,541 --> 00:34:37,500
- Kamu bisa menyimpan yang ini.
- Oh, ayolah, kawan!
461
00:35:19,458 --> 00:35:20,625
Motivasi!
462
00:35:21,250 --> 00:35:22,914
Motivasi.
463
00:35:22,916 --> 00:35:25,081
Bruce, jangan ikut campur.
464
00:35:25,083 --> 00:35:27,416
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Diam!
465
00:35:28,041 --> 00:35:30,373
Lihat. Saya seorang aktor.
466
00:35:30,375 --> 00:35:31,623
Anda melakukan improvisasi.
467
00:35:31,625 --> 00:35:34,248
Ini adalah fondasi yang kuat untuk dibangun.
468
00:35:34,250 --> 00:35:38,164
Intinya dalam akting, kamu butuh
untuk memahami motivasi karakter Anda.
469
00:35:38,166 --> 00:35:40,039
Semua motivasinya salah di sini.
470
00:35:40,041 --> 00:35:42,664
Mengapa Charles menginginkannya
untuk menyerang klubmu dan membunuh May?
471
00:35:42,666 --> 00:35:44,248
Untuk pindah ke L.A.
472
00:35:44,250 --> 00:35:46,206
Dia hampir meledak juga!
473
00:35:46,208 --> 00:35:48,664
Tidak ada yang ingin membunuh May,
474
00:35:48,666 --> 00:35:51,414
tapi ada seseorang
yang ingin membunuh Charles.
475
00:35:51,416 --> 00:35:52,498
Ya, saya!
476
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
TIDAK!
477
00:35:54,000 --> 00:35:55,998
Eh... Ngantuk Chan.
478
00:35:56,000 --> 00:35:58,041
Dia seperti musuh bebuyutan keluarga kami.
479
00:35:58,541 --> 00:36:02,750
May meninggal karena Sleepy Chan
mengejar Charles.
480
00:36:10,875 --> 00:36:14,000
Seseorang telah mencoba membunuhku
empat kali dalam empat hari terakhir.
481
00:36:14,750 --> 00:36:17,208
Lima termasuk kamu. Ini adalah rekor baru.
482
00:36:19,208 --> 00:36:20,833
Melihat?
483
00:36:22,416 --> 00:36:24,208
Kita semua berada di pihak yang sama di sini.
484
00:36:39,291 --> 00:36:40,456
- Ah!
- Persetan!
485
00:36:40,458 --> 00:36:42,373
Aah! Aah, aah!
486
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
Oh oh!
487
00:36:44,916 --> 00:36:47,583
A...apa? Apakah... apakah itu buruk?
488
00:36:59,166 --> 00:37:01,625
Oh, sayangku!
489
00:37:02,291 --> 00:37:06,164
- Mm-hmm.
- Kamu... Oh! Astaga! Apakah kamu baik-baik saja?
490
00:37:06,166 --> 00:37:08,164
Saya sangat khawatir!
491
00:37:08,166 --> 00:37:11,833
- Karena dia berbohong padamu tentang improvisasi?
- Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
492
00:37:12,416 --> 00:37:15,541
- Tapi, eh, jempol TK...
- Terrence!
493
00:37:16,541 --> 00:37:18,914
Anda harus lebih berhati-hati.
494
00:37:18,916 --> 00:37:20,875
Bagaimana ini salahku?
495
00:37:24,416 --> 00:37:25,998
Bu, rumah siapa ini?
496
00:37:26,000 --> 00:37:26,958
Oh.
497
00:37:26,958 --> 00:37:31,916
Keponakan teman gereja Bibi Rebecca
sedang berlayar keliling Italia selama sebulan.
498
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Kode garasinya adalah hari ulang tahunnya.
499
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Oke.
500
00:37:37,166 --> 00:37:39,248
- Letakkan ini di kakimu. Baiklah?
- Oke.
501
00:37:39,250 --> 00:37:41,331
- Biarkan aku melihatnya. Ah!
- Hmm. MM.
502
00:37:41,333 --> 00:37:42,914
Aiyo. Mimisan.
503
00:37:42,916 --> 00:37:44,498
- Mm-hmm.
- Oke, sobat.
504
00:37:44,500 --> 00:37:47,289
Yang tertua selalu mendapat
rasa hormat yang paling dan cinta yang paling sedikit.
505
00:37:47,291 --> 00:37:48,581
Ooh.
506
00:37:48,583 --> 00:37:50,750
Biarkan saya melihat monster ini.
507
00:37:51,291 --> 00:37:52,875
Oh. S.
508
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Mama.
509
00:37:55,416 --> 00:37:57,208
Eh, ini bulan Juni.
510
00:38:08,291 --> 00:38:10,000
Kalau begitu, lebih baik aku membuat lebih banyak makanan.
511
00:38:17,500 --> 00:38:19,456
Anda berada di pantat Anda.
512
00:38:19,458 --> 00:38:21,706
- Diikat seperti babi.
- Sepertinya kamu memang tinggal di sana.
513
00:38:21,708 --> 00:38:22,998
- Tidak...
- Dia mengikatmu.
514
00:38:23,000 --> 00:38:24,498
- Hmm.
- Kamu bilang kamu terikat.
515
00:38:24,500 --> 00:38:27,831
Saya tidak mengatakannya
Saya ingin resmi menjadi anggota geng.
516
00:38:27,833 --> 00:38:31,748
Tapi bukankah aku pantas mendapatkan semacam itu
keanggotaan kehormatan Naga Giok?
517
00:38:31,750 --> 00:38:32,789
Apa, Pramuka?
518
00:38:32,791 --> 00:38:35,539
- TIDAK! Seperti medali atau semacamnya!
- Kamu akan terlihat baik.
519
00:38:35,541 --> 00:38:39,039
June, tolong beritahu saudaraku
seberapa hebatnya aku?
520
00:38:39,041 --> 00:38:40,456
- Hmm. Ya.
- Mm-hmm.
521
00:38:40,458 --> 00:38:41,914
Orang yang sangat hebat.
522
00:38:41,916 --> 00:38:43,539
- Oh!
- Kamu seharusnya melihatnya.
523
00:38:43,541 --> 00:38:46,581
Sampai saat ini
dia mulai menendang pintu berulang kali
524
00:38:46,583 --> 00:38:47,998
seperti bajingan total.
525
00:38:48,000 --> 00:38:50,789
- Itu seperti... pria ini seperti, "TK!"
- Tunggu.
526
00:38:50,791 --> 00:38:52,541
- "TK, kita harus pergi!"
- TIDAK! TIDAK!
527
00:38:54,333 --> 00:38:55,956
Jadi...
528
00:38:55,958 --> 00:38:57,414
Hati-hati dengan yang itu.
529
00:38:57,416 --> 00:39:00,541
Dia cukup percaya diri pada dirinya sendiri
untuk membuat kita semua terbunuh.
530
00:39:02,083 --> 00:39:03,166
Ya ampun.
531
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Bruce.
532
00:39:29,958 --> 00:39:32,291
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang improvisasinya.
533
00:39:42,958 --> 00:39:44,958
Saya memberi Anda izin untuk melanjutkan.
534
00:39:47,666 --> 00:39:50,039
Apa? Apakah kamu serius?
535
00:39:50,041 --> 00:39:51,956
Tapi kamu harus berjanji padaku
536
00:39:51,958 --> 00:39:54,456
bahwa kamu akan tetap melakukannya
fokuslah pada tugas sekolahmu.
537
00:39:54,458 --> 00:39:57,206
Saya ingin Anda yakin
ini yang kamu inginkan,
538
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
karena akan ada
tidak ada waktu untuk melakukan hal lain.
539
00:40:01,708 --> 00:40:03,206
Um... Eh, tidak.
540
00:40:03,208 --> 00:40:07,208
Maksudku, ya!
Ya, aku... Aku benar-benar ingin melakukan ini.
541
00:40:08,791 --> 00:40:10,291
Ya ampun!
542
00:40:11,416 --> 00:40:13,083
- Terima kasih, Bu.
- Mm!
543
00:40:18,916 --> 00:40:21,125
Tidak, saudaramu dulu.
544
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Maaf.
545
00:40:45,916 --> 00:40:46,916
Astaga.
546
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
Apa?
547
00:40:49,291 --> 00:40:50,416
Saya harus pergi ke nomor dua.
548
00:40:56,500 --> 00:40:57,750
Kamu sendirian, kawan.
549
00:41:08,916 --> 00:41:09,916
Kamu baik-baik saja?
550
00:41:10,916 --> 00:41:12,041
eh...
551
00:41:12,750 --> 00:41:13,873
Ya?
552
00:41:13,875 --> 00:41:16,833
Menurutku, uh... begitu.
553
00:41:18,833 --> 00:41:20,000
aku hanya...
554
00:41:21,250 --> 00:41:22,833
Kapan semua ini akan berakhir?
555
00:41:23,500 --> 00:41:24,708
Segera, saya harap.
556
00:41:29,583 --> 00:41:31,041
Kita semua akan baik-baik saja, kan?
557
00:41:33,000 --> 00:41:34,083
Kamu melakukannya dengan baik.
558
00:41:35,166 --> 00:41:37,206
Kamu jauh lebih tangguh
daripada banyak orang yang "keras".
559
00:41:37,208 --> 00:41:39,083
Saya telah bekerja untuk saya di rumah.
560
00:41:39,666 --> 00:41:43,000
Anda terus mengeluarkan milik Anda
gangster batin... kita akan baik-baik saja.
561
00:41:51,291 --> 00:41:52,875
Tapi aku sebenarnya tidak ingin melakukannya.
562
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Aku... aku tahu aku banyak bicara,
tapi... aku tidak menyukai semua ini.
563
00:41:58,041 --> 00:42:00,916
Saya tidak tangguh
saat dia menyiksaku. aku hanya...
564
00:42:02,041 --> 00:42:03,541
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
565
00:42:15,583 --> 00:42:16,583
Charles.
566
00:42:22,083 --> 00:42:23,083
Ya?
567
00:42:24,083 --> 00:42:25,625
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.
568
00:42:26,250 --> 00:42:27,956
Ibumu bertanya tentang pita merah
569
00:42:27,958 --> 00:42:30,833
kalian lihat
pada semua tudung yang datang setelahmu.
570
00:42:32,000 --> 00:42:33,414
Saya tidak tahu apa maksudnya.
571
00:42:33,416 --> 00:42:37,208
Tapi beberapa minggu yang lalu, seorang pria masuk
untuk mendapatkan tinta. Dia memakainya.
572
00:42:38,416 --> 00:42:41,831
- Dia ditato apa?
- Sebuah frase di lengannya.
573
00:42:41,833 --> 00:42:44,123
Pembasmian kejahatan harus menyeluruh.
574
00:42:44,125 --> 00:42:47,625
Tulisan yang sama
ada di dinding apartemen Raksasa.
575
00:42:48,375 --> 00:42:51,581
Kapan kamu pergi ke apartemen?
Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya?
576
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
Itu tidak penting sebelumnya.
577
00:42:54,125 --> 00:42:58,081
Tak satu pun dari orang-orang yang memakai
pita merah adalah pemain biasa?
578
00:42:58,083 --> 00:42:59,750
Tidak, tidak ada seorangpun yang kukenal.
579
00:43:01,333 --> 00:43:03,958
Wajah segar. Motto yang aneh.
580
00:43:04,833 --> 00:43:07,166
Serangan yang canggih dan terkoordinasi,
581
00:43:07,875 --> 00:43:10,625
dan dalam hitungan bulan,
semua orang takut pada mereka.
582
00:43:12,041 --> 00:43:14,164
Apa yang sedang dimainkan Sleepy Chan?
583
00:43:14,166 --> 00:43:16,750
Kami masih belum tahu
jika dia dalang di balik semua ini.
584
00:43:17,708 --> 00:43:19,456
Itu sebabnya saya membutuhkannya
untuk menemukan suaminya di L.A.
585
00:43:19,458 --> 00:43:21,206
Saya sudah menemukannya.
586
00:43:21,208 --> 00:43:23,791
Tony Tang, si pecinta makanan laut.
587
00:43:24,291 --> 00:43:26,373
Saat Anda menangani sopirnya,
588
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
Saya mencatat operasinya.
589
00:43:30,125 --> 00:43:32,791
Tony mungkin berpura-pura menjadi badut,
590
00:43:33,708 --> 00:43:37,456
tapi dia punya semua tandanya
menjadi seseorang pada level yang sangat tinggi.
591
00:43:37,458 --> 00:43:40,331
Beberapa pintu masuk, pengawasan,
592
00:43:40,333 --> 00:43:42,208
dan sepasukan karyawan.
593
00:43:43,833 --> 00:43:46,750
Dia menyebut ayahnya, Tang Xiao Lu.
594
00:43:47,666 --> 00:43:50,416
Istri pertamanya adalah
Sepupu kedua Sleepy Chan,
595
00:43:51,041 --> 00:43:53,375
dan mereka berlari
kasino bawah tanah bersama-sama.
596
00:43:56,208 --> 00:43:57,791
Rolodex sedang beraksi.
597
00:43:58,916 --> 00:44:03,833
Lumayan untuk seorang wanita tua
yang menghabiskan waktunya bermain mahjong.
598
00:44:05,833 --> 00:44:08,500
Apa yang kamu inginkan?
Ciuman di pipi?
599
00:44:09,125 --> 00:44:10,250
Amplop merah?
600
00:44:11,958 --> 00:44:14,041
- Aku akan mengurusnya malam ini.
- Tidak.
601
00:44:15,583 --> 00:44:16,583
Biarkan aku melakukannya.
602
00:44:20,708 --> 00:44:21,708
Oke.
603
00:44:22,291 --> 00:44:23,916
Tapi pastikan Anda berbaring rendah setelahnya.
604
00:44:24,625 --> 00:44:26,998
Anda tidak dapat membayangkan tumpukan sampah yang menyala-nyala
itu akan menimpamu
605
00:44:27,000 --> 00:44:29,375
saat mengantuk Chan
mengetahui kamu membunuh orangnya.
606
00:44:29,958 --> 00:44:34,333
Jika kamu ingin Sleepy Chan datang ke sini,
dia harus menjadikannya tontonan.
607
00:44:34,916 --> 00:44:37,041
Kematiannya pasti melegenda.
608
00:44:37,625 --> 00:44:42,458
Maka Sleepy Chan tidak punya pilihan
tapi untuk muncul demi menyelamatkan muka.
609
00:44:44,083 --> 00:44:47,456
Dia bekerja untuk orang yang membunuh adikku.
Saat aku selesai bersamanya,
610
00:44:47,458 --> 00:44:49,791
mereka akan membicarakannya selama bertahun-tahun.
611
00:45:01,041 --> 00:45:02,081
Halo?
612
00:45:02,083 --> 00:45:04,500
Pergi ke Restoran Makanan Laut Nomor Satu
di Alhambra.
613
00:45:05,166 --> 00:45:07,458
Itu nama restorannya,
bukan judulnya.
614
00:45:08,041 --> 00:45:09,583
Anda mungkin menemukan sesuatu yang bermanfaat.
615
00:45:11,791 --> 00:45:13,458
Oh, dan jangan makan sebelum berangkat.
616
00:45:15,333 --> 00:45:17,498
Saya pikir Anda tidak berbicara dengan polisi.
617
00:45:17,500 --> 00:45:19,248
Saya pikir Anda bukan polisi.
618
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Dengarkan...
619
00:45:40,791 --> 00:45:42,623
Seseorang mengirim pesan.
620
00:45:42,625 --> 00:45:45,583
Yah, mungkin juga begitu
telah menyewa skywriter sialan.
621
00:45:49,208 --> 00:45:52,833
Lihat apa yang dapat Anda temukan pada miliknya
koneksi ke Triad Taiwan.
622
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Mereka mengemasi tangannya
dan kaki di dalam kotak ini.